TongTong
Entrar

空中小姐 (kōng zhōng xiǎo jiě) — comissária de bordo; comissário de bordo

Definição

Termo datado e generificado para 'comissária de bordo'; o equivalente moderno é 空乘 ou 乘务员 (comissário de bordo, sem distinção de gênero).

substantivo
comissária de bordocomissário de bordo
Classificador · 位

Exemplos

  • 空中小姐，。
    Zhè wèi kōng zhōng xiǎo jiě de fú wù fēi cháng zhōu dào, chéng kè men dōu hěn mǎn yì.
    O serviço desta comissária de bordo foi muito atencioso, e os passageiros ficaram todos satisfeitos.
  • 空中小姐，。
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng kōng zhōng xiǎo jiě, xiàn zài zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Ela queria ser comissária de bordo desde pequena, e agora finalmente realizou seu sonho.
  • 空中小姐，？
    Qǐng wèn kōng zhōng xiǎo jiě, wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ?
    Com licença, comissária, onde fica o meu assento?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空中no ar
空kōngar中zhōngmeio
偏正Modificador + núcleo
小姐jovem mulher
小xiǎojovem姐jiěirmã
偏正Modificador + núcleo

空中 significa no ar, e 小姐 é uma jovem mulher; juntos formam o nome de uma jovem mulher no ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Abrir 姐 →
Aparece em
Viagem de aviãoProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.