空前绝后 (kōng qián jué hòu) — sem precedentes e irrepetível; único; incomparável

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'nunca antes e nunca mais' — usado para elogiar algo como absolutamente único na história, tanto sem precedentes quanto irrepetível.

expressão idiomática
sem precedentes e irrepetívelúnicoincomparável

Exemplos

  • 空前绝后。
    Zhè wèi huà jiā de jì yì kě yǐ shuō shì kōng qián jué hòu de.
    A habilidade deste pintor pode ser descrita como sem precedentes e irrepetível.
  • 空前绝后。
    Nà ge shí dài de fán róng zài lì shǐ shàng shì kōng qián jué hòu de.
    A prosperidade daquela época foi sem paralelo na história.
  • 空前绝后，。
    Tā chuàng zào de jì lù kōng qián jué hòu, zhì jīn wú rén dǎ pò.
    O recorde que ele estabeleceu é sem precedentes e irrepetível — ninguém o quebrou até hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

空前vazio antes
空kōngdeixar vazio前qiánantes
动宾Verbo + objeto
绝后cortado depois
绝juécortar后hòudepois
动宾Verbo + objeto

空前 (vazio antes) e 绝后 (cortado depois) são usados juntos para indicar algo sem igual antes ou depois.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.