空谈 (kōng tán) — (verbo) envolver-se em conversa vazia, falar sem agir; (substantivo) conversa vazia, blá-blá-blá, meras palavras

Definição

空谈 significa conversa vazia — falar sem ação por trás. Usado em contextos formais ou escritos para criticar discursos, planos ou promessas que não levam a nada.

verbo
envolver-se em conversa vaziafalar sem agir
substantivo
conversa vaziablá-blá-blámeras palavras

Exemplos

  • 空谈，。
    Guāng kōng tán bù xíng dòng, shén me wèn tí yě jiě jué bù liǎo.
    Só se envolver em conversa vazia sem ação não vai resolver nenhum problema.
  • 空谈。
    Tā nà xiē kōng tán méi yǒu rén huì dàng zhēn.
    Ninguém leva a sério a conversa vazia dele.
  • 空谈，。
    kōng tán Wù guó, shí gàn xīng bāng.
    Conversa vazia prejudica o país; o trabalho prático o constrói.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngvazio
谈tánconversa

空 significa vazio e 谈 quer dizer conversa; juntos se referem a conversas sem ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.