笔试 (bǐ shì) — (verbo) fazer ou aplicar um exame escrito

Definição

笔试 é especificamente um 'exame escrito' — mesmo uso verbal que 考试, mas enfatiza o formato escrito/em papel, em contraste com 面试 (entrevista oral). Use quando o formato for relevante.

verbo

fazer ou aplicar um exame escrito

Fáceis de confundir

鄙视bǐ shìsom parecidodesprezar, menosprezar, desdenhar

Exemplos

笔试。
Xué xiào bǐ shì le suǒ yǒu xué shēng.
A escola aplicou um exame escrito a todos os alunos.
笔试。
Zhè cì kǎo shì bǐ shì le hěn duō rén.
Este exame testou muitas pessoas por escrito.
笔试。
Wǒ men míng tiān bǐ shì xīn yuán gōng.
Amanhã vamos aplicar uma prova escrita para os novos funcionários.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笔bǐcaneta ou escrita

试shìteste

笔 significa caneta ou escrita, 试 significa teste; juntos, significam um teste escrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

竹聿筆

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

聿

聿yù筆bǐ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

言式試

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

式

式shì試shì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →