糊涂 (hú tu) — confuso, atrapalhado, bobo

Definição

糊涂 descreve um estado mental confuso temporário ou habitual — esquecido, confuso, incapaz de pensar claramente. Diferente de 笨 ou 愚蠢 (que julgam a inteligência da pessoa), 糊涂 aponta para um estado mental confuso e às vezes pode ser cativante ou fingido (装糊涂).

adjetivo
confusoatrapalhadobobo

Exemplos

  • 糊涂，。
    Tā jīn tiān yǒu diǎn hú tu, zǒng shì wàng shì.
    Ele está meio confuso hoje, sempre esquecendo as coisas.
  • ，。
    Bié zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào zěn me zǒu.
    Pare de fingir que está confuso — você obviamente sabe o caminho.
  • 糊涂，。
    Zhè jiàn shì wǒ yuè xiǎng yuè hú tu, hái shì wèn wèn bié rén ba.
    Quanto mais penso nesse assunto, mais confuso fico — é melhor perguntar a outra pessoa.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

糊hú
涂tú

Os dois caracteres juntos expressam confusão e desordem; nem '糊' nem '涂' têm esse significado sozinhos.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.