TongTong
Entrar

罪孽深重 (zuì niè shēn chóng) — extremamente pecaminoso; culpado de pecados hediondos

Definição

Chengyu literário que significa 'o pecado é profundo' — usado para erros morais ou religiosos graves, muitas vezes com tom budista ou literário. Mais forte e formal do que simplesmente dizer 罪恶.

expressão idiomática
extremamente pecaminosoculpado de pecados hediondos

Exemplos

  • ，罪孽深重。
    Zhè ge zuì fàn shā rén fàng huǒ, zhēn shì zuì niè shēn chóng.
    Este criminoso cometeu assassinato e incêndio — verdadeiramente gravemente pecaminoso.
  • 罪孽深重，。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge fǎn pài zuì niè shēn chóng, zuì hòu dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    O vilão do romance era extremamente pecador e finalmente recebeu seu castigo merecido.
  • ，罪孽深重。
    Wǒ zuó tiān sā huǎng bèi fā xiàn le, jué de zì jǐ zuì niè shēn chóng.
    Fui pego mentindo ontem e me sinto terrivelmente culpado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

罪孽pecado
罪zuìpecado孽nièpecado
联合Coordenação
深重profundo e pesado
深shēnprofundo重zhòngpesado
联合Coordenação

罪 e 孽 ambos significam pecado, enquanto 深 e 重 significam profundo e pesado; juntos indicam que o pecado é grave.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孽 usa 子 para mostrar que se refere a uma criança, e 薛 para fornecer seu som.

Abrir 孽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.