罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — (expressão idiomática) principal culpado, principal infrator; (figurado) a causa principal de um desastre ou problema

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'principal culpado' — a pessoa ou coisa mais responsável por um crime, desastre ou problema. Mais forte e literário do que simplesmente chamar alguém de 'causa principal' (主要原因).

expressão idiomática
principal culpadoprincipal infrator
expressão
(figurado) a causa principal de um desastre ou problema

Exemplos

  • 罪魁祸首。
    Qì hòu biàn huà shì xǔ duō zì rán zāi hài de zuì kuí huò shǒu.
    A mudança climática é a principal culpada de muitos desastres naturais.
  • 罪魁祸首。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā huò le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de zuì kuí huò shǒu.
    A polícia finalmente capturou o líder desta gangue criminosa.
  • 罪魁祸首。
    Zhè cì shī bài de zuì kuí huò shǒu shì tā de cū xīn dà yi.
    A principal causa desta falha foi a negligência dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罪魁chefe dos crimes
罪zuìcrime魁kuíchefe
偏正Modificador + núcleo
祸首chefe dos desastres
祸huòdesastre首shǒufigura principal
偏正Modificador + núcleo

罪 e 祸 nomeiam crimes e desastres, 魁 e 首 nomeiam a figura principal; juntos indicam o principal culpado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魁 combina 斗, uma concha, com 鬼, que fornece o som. As evidências indicam que o objeto original era uma concha de sopa.

Abrir 魁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.