TongTong
Entrar

罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — (expressão idiomática) principal culpado, principal infrator; (figurado) a causa principal de um desastre ou problema

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'principal culpado' — a pessoa ou coisa mais responsável por um crime, desastre ou problema. Mais forte e literário do que simplesmente chamar alguém de 'causa principal' (主要原因).

expressão idiomática
principal culpadoprincipal infrator
expressão
(figurado) a causa principal de um desastre ou problema

Exemplos

  • 罪魁祸首。
    Qì hòu biàn huà shì xǔ duō zì rán zāi hài de zuì kuí huò shǒu.
    A mudança climática é a principal culpada de muitos desastres naturais.
  • 罪魁祸首。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā huò le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de zuì kuí huò shǒu.
    A polícia finalmente capturou o líder desta gangue criminosa.
  • 罪魁祸首。
    Zhè cì shī bài de zuì kuí huò shǒu shì tā de cū xīn dà yi.
    A principal causa desta falha foi a negligência dele.
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.