翻修 (fān xiū) — reformar; revisar; reconstruir

Definição

翻修 significa uma reforma completa — reconstruir ou reformar algo (casa, estrada, etc.) para uma condição como nova. Frequentemente combina com 把 + 一下 para sugerir uma reforma completa.

verbo
reformarrevisarreconstruir

Exemplos

  • 翻修。
    Tā men jué dìng bǎ lǎo fáng zi fān xiū yí xià.
    Eles decidiram reformar a casa antiga.
  • 翻修。
    Zhè tiáo gōng lù jīn nián xià tiān yào fān xiū.
    Esta rodovia será reformada neste verão.
  • 翻修。
    fān xiū Hòu de tú shū guǎn huàn rán yì xīn.
    Após a reforma, a biblioteca parece nova em folha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

翻fānvirar
修xiūreparar

翻 e 修 ambos carregam o sentido de virar e reparar; juntos indicam reformar ou refazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.