老先生 (lǎo xiān shēng) — senhor idoso (termo respeitoso para um homem idoso, geralmente com conotação de sabedoria ou status)

Definição

Tratamento respeitoso para um homem idoso, geralmente sugerindo erudição ou alto status (ex.: um estudioso). Mais honorífico do que 先生 sozinho e nunca usado para si mesmo.

substantivo
senhor idoso (termo respeitoso para um homem idoso, geralmente com conotação de sabedoria ou status)
Classificador · 位

Exemplos

  • 老先生。
    Nà wèi lǎo xiān shēng shì zhù míng de lì shǐ xué jiā.
    Aquele senhor idoso é um historiador famoso.
  • 老先生，。
    lǎo xiān shēng, Nín xiān qǐng zuò.
    Senhor, por favor, sente-se primeiro.
  • 老先生，。
    Zhè wèi lǎo xiān shēng yǐ jīng jiǔ shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn yìng lǎng.
    Este senhor idoso tem mais de noventa anos e ainda está com boa saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho ou venerável
先生cavalheiro ou professor
先xiānanterior生shēngnascido
偏正Modificador + núcleo

老 quer dizer velho ou venerável e 先生 quer dizer cavalheiro ou professor; portanto, a palavra nomeia um senhor idoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.