老前辈 (lǎo qián bèi) — pessoa sênior, ancião, veterano (respeitado por idade e experiência em uma área)

Definição

Termo respeitoso para um sênior ou veterano em uma profissão, valorizado tanto pela idade quanto pela vasta experiência. Carrega mais deferência do que 前辈, que significa apenas 'sênior' ou 'antecessor'.

substantivo
pessoa sênioranciãoveterano (respeitado por idade e experiência em uma área)
Classificador · 位

Exemplos

  • 老前辈。
    Zhè wèi lǎo qián bèi shì wǒ men xué xiào de chuàng shǐ rén.
    Este veterano é o fundador da nossa escola.
  • 老前辈。
    Gōng sī qǐng le jǐ wèi lǎo qián bèi lái zhǐ dǎo xīn yuán gōng.
    A empresa convidou vários veteranos para orientar os novos funcionários.
  • 老前辈，。
    lǎo qián bèi De jīng yàn fēi cháng fēng fù, wǒ men yào duō xiàng tā men xué xí.
    A experiência dos veteranos é muito rica; devemos aprender com eles frequentemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo/venerável
前辈geração anterior
前qiánantes辈bèigeração
偏正Modificador + núcleo

O sentido de 老, que indica algo antigo ou venerável, se aplica a 前辈, pessoas de gerações anteriores, resultando em um ancião respeitado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →
Aparece em
Identidade e TítulosFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.