老大 (lǎo dà) — (adjetivo) mais velho, velho (em idade); (advérbio) muito (em fala informal, geralmente expressando desagrado ou relutância)

Definição

Como adjetivo, 老大 significa 'velho' em idade, mais forte que 旧 (que é para objetos usados). Como advérbio na fala casual significa 'muito', geralmente mostrando desagrado ou relutância — uma versão mais coloquial de 老是.

adjetivo
mais velhovelho (em idade)
advérbio
muito (em fala informal, geralmente expressando desagrado ou relutância)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，老大。
    Wǒ tīng le zhè huà, xīn lǐ lǎo dà bù gāo xìng.
    Quando ouvi isso, fiquei muito infeliz.
  • 老大，。
    Tā dōu lǎo dà nián jì le, hái shì dān shēn.
    Ele já está velho e ainda solteiro.
  • ，老大。
    Bié ràng tā qù, tā lǎo dà bú yuàn yì lái.
    Não peça para ele ir; ele está muito relutante em vir.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎofamiliar
大dàgrande

老 antes de 大 cria um termo familiar para designar o primeiro ou líder, como filho mais velho ou chefe.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e ParentescoPapéis Sociais e Status5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.