老弟 (lǎo dì) — (tratamento afetuoso) garoto mais novo, meu menino, camarada (usado com juniores do sexo masculino ou amigos próximos)

Definição

老弟 (lǎo dì) é um tratamento familiar e amigável para um homem mais jovem ou amigo próximo — como 'cara' ou 'meu chapa'. O prefixo 老- é afetuoso, mas informal, não é o mesmo que o termo de parentesco 弟弟.

substantivo
(tratamento afetuoso) garoto mais novomeu meninocamarada (usado com juniores do sexo masculino ou amigos próximos)

Exemplos

  • 老弟，。
    lǎo dì, Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Cara, estou contando com você para isso.
  • ，老弟，。
    Bié dān xīn, lǎo dì, yǒu kùn nan wǒ bāng nǐ.
    Não se preocupe, meu chapa; se tiver problemas, eu ajudo você.
  • 老弟，，。
    lǎo dì, Hǎo jiǔ bú jiàn, nǐ shòu le bù shǎo.
    E aí, cara, quanto tempo — você emagreceu bastante.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎoelemento de tratamento carinhoso
弟dìirmão mais novo

O elemento carinhoso 老 se combina com 弟 'irmão mais novo' para se referir a um rapaz mais novo ou amigo próximo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Abrir 弟 →
Aparece em
Amigos e SocialFamília e Parentesco5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.