老气横秋 (lǎo qì héng) — (depreciativo) falta de vigor juvenil; agir como velho além da idade; (depreciativo) presumir das prerrogativas da idade; ser excessivamente pretensioso
Definition
Um chengyu (pejorativo) para alguém que age de forma antiquada, pomposa ou envelhecida além da idade — frequentemente repreendendo um jovem que se comporta como um idoso. O 横秋 enfatiza o tom 'arrogante e autoritário', não apenas ser velho.
idiom
(depreciativo) falta de vigor juvenilagir como velho além da idade(depreciativo) presumir das prerrogativas da idadeser excessivamente pretensioso
Examples
- ，老气横秋。Tā cái èr shí suì, què zǒng shì yí fù lǎo qì héng de yàng zi.Ele tem só vinte anos, mas sempre parece mais velho do que é.
- ，老气横秋。Nián qīng rén yīng gāi huó pō yì diǎn, bú yào lǎo qì héng.Jovens deveriam ser animados, não agir como velhos ranzinzas.
- 老气横秋，。Tā shuō huà de yǔ qì lǎo qì héng, ràng rén hěn bù shū fu.O tom de voz dele é presunçoso e antiquado, deixando as pessoas desconfortáveis.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.