老气横秋 (lǎo qì héng qiū) — (depreciativo) falta de vigor juvenil; agir como velho além da idade; (depreciativo) presumir das prerrogativas da idade; ser excessivamente pretensioso

Definição

Um chengyu (pejorativo) para alguém que age de forma antiquada, pomposa ou envelhecida além da idade — frequentemente repreendendo um jovem que se comporta como um idoso. O 横秋 enfatiza o tom 'arrogante e autoritário', não apenas ser velho.

expressão idiomática
(depreciativo) falta de vigor juvenilagir como velho além da idade(depreciativo) presumir das prerrogativas da idadeser excessivamente pretensioso

Exemplos

  • ，老气横秋。
    Tā cái èr shí suì, què zǒng shì yí fù lǎo qì héng qiū de yàng zi.
    Ele tem só vinte anos, mas sempre parece mais velho do que é.
  • ，老气横秋。
    Nián qīng rén yīng gāi huó pō yì diǎn, bú yào lǎo qì héng qiū.
    Jovens deveriam ser animados, não agir como velhos ranzinzas.
  • 老气横秋，。
    Tā shuō huà de yǔ qì lǎo qì héng qiū, ràng rén hěn bù shū fu.
    O tom de voz dele é presunçoso e antiquado, deixando as pessoas desconfortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

老气espírito velho
老lǎovelho气qìespírito
偏正Modificador + núcleo
横秋preenche o outono
横héngpreencher/estender秋qiūoutono
动宾Verbo + objeto

老气横秋 descreve 老气 ('espírito velho') preenchendo 秋 ('outono'), indicando falta de vigor juvenil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 秋 associa 禾 (grão) com 𤒅, que fornece o som.

Abrir 秋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.