老糊涂 (lǎo hú tu) — uma pessoa idosa senil, caduco

Definição

Um rótulo informal, ligeiramente desdenhoso para um idoso cuja mente falhou. Geralmente dito sobre outros, às vezes autodepreciativo (como no exemplo 3).

substantivo
uma pessoa idosa senilcaduco

Exemplos

  • 老糊涂。
    Nà ge lǎo hú tu yòu zài shuō hú huà le.
    Aquele velho caduco está falando bobagens de novo.
  • 老糊涂。
    Bié gēn lǎo hú tu yì bān jiàn shi.
    Não se rebaixe ao nível de um idoso senil.
  • 老糊涂，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè lǎo hú tu, qí shí nǎo zi qīng chǔ dé hěn.
    Ele sempre se chama de caduco, mas na verdade sua mente está muito lúcida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
糊涂confuso
糊hú涂tú

A parte que significa velho se combina com 糊涂 para descrever uma pessoa senil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →
Aparece em
Saúde MentalFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.