老花 (lǎo huā) — presbiopia (hipermetropia relacionada à idade)

Definição

Abreviação de 老花眼, a hipermetropia relacionada à idade que torna objetos próximos (leitura, celular) embaçados. Geralmente aparece após os 40 anos; tratada com óculos de leitura (老花眼镜).

substantivo
presbiopia (hipermetropia relacionada à idade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 老花。
    Tā sì shí suì yǐ hòu jiù dé le lǎo huā.
    Ele desenvolveu presbiopia após os quarenta anos.
  • 老花。
    Mā ma xū yào pèi yí fù lǎo huā yǎn jìng.
    Mamãe precisa comprar um par de óculos de leitura para presbiopia.
  • 老花。
    lǎo huā Shì lǎo nián rén cháng jiàn de shì lì wèn tí.
    A presbiopia é um problema de visão comum entre pessoas mais velhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
花huāvisão turva

老花: 老 é velho e 花 indica visão turva; juntos descrevem a visão embaçada causada pela idade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.