胜负 (shèng fù) — vitória ou derrota; o resultado (de uma competição, batalha, concurso)

Definição

胜负 nomeia o resultado de um concurso ou batalha como um conceito pareado — 'vitória ou derrota' lidos juntos, não separadamente. Ao contrário de 战斗 (a luta em si) ou 斗争 (uma luta/conflito ideológico), 胜负 se refere ao resultado.

substantivo
vitória ou derrotao resultado (de uma competição, batalha, concurso)

Exemplos

  • ，胜负，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuí yíng shuí shū bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì shèng fù, bú shì guò chéng.
    Nesta partida, o que importa é o resultado, não o processo.
  • 胜负。
    Zhàn chǎng shàng shèng fù wǎng wǎng qǔ jué yú zhǐ huī guān de jué cè.
    No campo de batalha, a vitória ou derrota muitas vezes depende das decisões do comandante.
  • 胜负，。
    Tā bìng bú zài yì yì shí de shèng fù, zhǐ zài hu cháng yuǎn de fā zhǎn.
    Ele não se importa com sucesso ou fracasso momentâneo; ele só se importa com o desenvolvimento a longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胜shèngvitória
负fùderrota

胜 “vitória” e 负 “derrota” juntos nomeiam o resultado de uma competição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.