胡涂 (hú tu) — confuso, atrapalhado

Definição

胡涂 é uma variante ortográfica de 糊涂 (hútu), usada nos mesmos sentidos de 'confuso / atordoado' — tanto em relação ao pensamento claro quanto a um estado mental confuso.

adjetivo
confusoatrapalhado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，胡涂。
    Tā hē duō le, yǒu diǎn r hú tu.
    Ele bebeu demais e está meio atordoado.
  • 胡涂。
    Zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn hú tu.
    Esse problema me deixa muito confuso.
  • 胡涂，。
    Bié zhuāng hú tu le, nǐ míng bai wǒ de yì si.
    Não finja que não entende — você sabe o que quero dizer.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

胡hú
涂tú

胡 e 涂 não têm significado independente aqui; a dupla forma a palavra para confuso ou bagunçado.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.