胡说八道 (hú shuō bā dào) — falar bobagem; pura besteira, lorota

Definição

Uma expressão idiomática coloquial forte para 'falar besteira' — descreve tanto o ato de falar besteira quanto a besteira em si. Mais forte e vívido do que o simples 乱说.

verbo
falar bobagempura besteiralorota

Exemplos

  • 胡说八道，。
    Tā zǒng shì zài hú shuō bā dào, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Ele está sempre falando besteira; ninguém acredita no que ele diz.
  • 胡说八道，。
    Bié hú shuō bā dào le, shuō diǎn zhòng yào de shì.
    Pare de falar besteira e diga algo importante.
  • 胡说八道，。
    Zhè piān wén zhāng wán quán shì hú shuō bā dào, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
    Este artigo é um absurdo completo — não tem fundamento algum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胡说falatório sem sentido
胡húsem sentido说shuōfalar
偏正Modificador + núcleo
八道oito maneiras
八bāoito道dàomaneira
偏正Modificador + núcleo

胡说 (“falatório sem sentido”) e 八道 (“oito maneiras”) juntos significam falar bobagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.