能说会道 (néng shuō huì dào) — eloquente, articulado, bom com palavras

Definição

Expressão idiomática para alguém que é articulado e persuasivo — 'bom de papo'. Frequentemente um elogio em vendas ou apresentações, mas pode implicar ser superficial ou manhoso.

expressão idiomática
eloquentearticuladobom com palavras

Exemplos

  • 能说会道，。
    Tā hěn néng shuō huì dào, shuō fú le suǒ yǒu zài chǎng de rén.
    Ele é muito eloquente e convenceu todos os presentes.
  • 能说会道，。
    Zhè wèi zhǔ chí rén néng shuō huì dào, jié mù qì fen zǒng shì hěn huó yuè.
    Este apresentador é tão articulado que o clima do programa é sempre animado.
  • 能说会道。
    Zuò xiāo shòu xū yào néng shuō huì dào de kǒu cái.
    Ser vendedor exige o dom da lábia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

能说capaz de falar
能néngcapaz说shuōfalar
偏正Modificador + núcleo
会道capaz de discursar
会huìcapaz道dàofalar
偏正Modificador + núcleo

“能说” (capaz de falar) e “会道” (capaz de discursar) juntos descrevem habilidade com palavras.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.