腔调 (qiāng diào) — melodia, toada; sotaque, tom de voz

Definição

Literalmente 'melodia + tom', este substantivo cobre tanto a melodia musical quanto a maneira como alguém fala — seu sotaque ou tom de voz carregado de atitude.

substantivo
melodiatoadasotaquetom de voz
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 腔调。
    Zhè shǒu mín gē de qiāng diào fēi cháng yōu měi.
    A melodia desta canção folclórica é muito bonita.
  • 腔调。
    Tā shuō huà dài zhe míng xiǎn de nán fāng qiāng diào.
    Ele fala com um sotaque sulista distinto.
  • 腔调，。
    Tīng tā de qiāng diào, hǎo xiàng bú tài gāo xìng.
    Pelo tom de voz dele, ele não parece muito feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

腔qiāngtom
调tiáomelodia

腔 e 调 ambos dizem respeito à voz ou melodia; juntos, significam sotaque ou melodia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

腔 é feito de 肉 (carne) mais 空 (vazio; oco), onde 空 fornece o som.

Abrir 腔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.