腾空而起 (téng kōng ér qǐ) — subir aos céus; (figurado) subir rapidamente na vida ou carreira por esforço persistente

Definição

Um idioma vívido que significa 'subir aos céus' — usado literalmente para coisas que saltam ou sobem alto (foguetes, pássaros, atletas), e figurativamente para alguém que sobe rapidamente na carreira ou status através do esforço.

expressão idiomática
subir aos céus(figurado) subir rapidamente na vida ou carreira por esforço persistente

Exemplos

  • 腾空而起，。
    Huǒ jiàn téng kōng ér qǐ, fēi xiàng tài kōng.
    O foguete subiu aos céus, voando em direção ao espaço.
  • ，腾空而起。
    Tā píng jiè nǔ lì hé néng lì, zài gōng sī lǐ téng kōng ér qǐ.
    Através de seu esforço e habilidade, ele disparou dentro da empresa.
  • 腾空而起，。
    Zhè jiā chū chuàng qǐ yè qù nián téng kōng ér qǐ, chéng wéi háng yè lǐng tóu yáng.
    Esta startup subiu ao destaque no ano passado, tornando-se líder do setor.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.