自作聪明 (zì zuò cōng ming) — achar-se esperto mas acabar parecendo bobo; passar-se por esperto
Definition
Um julgamento negativo: alguém acha que está sendo esperto, mas a 'esperteza' sai pela culatra e o faz parecer tolo. Frequentemente alerta contra excesso de confiança ou duvidar de especialistas.
idiom
achar-se esperto mas acabar parecendo bobopassar-se por esperto
Examples
- ，自作聪明。Tā zǒng shì yí yì gū xíng, zuì hòu zì zuò cōng ming fǎn ér chī le dà kuī.Ele sempre segue seu próprio caminho, e no final sua tentativa de ser esperto saiu pela culatra e ele sofreu uma grande perda.
- 自作聪明，，。Bié zì zuò cōng ming le, zhè jiàn shì nǐ gēn běn bù dǒng, hái shì tīng zhuān jiā de ba.Não tente se achar esperto nisso — você não entende nada disso; é melhor ouvir os especialistas.
- ，自作聪明，。Yí yù dào kùn nan jiù xiǎng zǒu jié jìng, wǎng wǎng zì zuò cōng ming, fǎn ér gèng má fan.Sempre que você encontra uma dificuldade, pensa em atalhos — isso muitas vezes leva a se enganar e só torna as coisas mais complicadas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.