TongTong
Entrar

自圆其说 (zì yuán qí shuō) — fazer o argumento ou explicação soar consistente e plausível; justificar-se (frequentemente de forma a preencher quaisquer lacunas)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa fazer o próprio argumento soar consistente e autossustentável, muitas vezes tapando lacunas. Geralmente tem tom negativo, implicando que o raciocínio é forçado em vez de genuinamente sólido.

expressão idiomática
fazer o argumento ou explicação soar consistente e plausíveljustificar-se (frequentemente de forma a preencher quaisquer lacunas)

Exemplos

  • 自圆其说，。
    Tā de jiě shì wú fǎ zì yuán qí shuō, lòu dòng bǎi chū.
    A explicação dele não pode ser plausivelmente defendida; está cheia de falhas.
  • ，自圆其说。
    Yào xiǎng ràng rén xìn fú, nǐ bì xū xué huì zì yuán qí shuō.
    Se você quer ser convincente, precisa aprender a tornar seu argumento consistente.
  • 自圆其说，。
    Tā qiǎo miào dì zì yuán qí shuō, chéng gōng shuō fú le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
    Ela se justificou habilmente e conseguiu convencer todos os presentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

自圆tornar coerente
自zìpróprio圆yuántornar coerente
偏正Modificador + núcleo
其说o argumento
其qíseu/ dele说shuōargumento
偏正Modificador + núcleo

“自圆” (tornar coerente) e “其说” (o argumento) juntos significam tornar o próprio argumento consistente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.