TongTong
Entrar

自寻烦恼 (zì xún fán nǎo) — trazer problemas para si mesmo (por se preocupar ou pensar demais); procurar problemas

Definição

Um chengyu autodepreciativo para se preocupar desnecessariamente ou criar problemas que não existiam — culpar a si mesmo pela confusão.

expressão idiomática
trazer problemas para si mesmo (por se preocupar ou pensar demais)procurar problemas

Exemplos

  • 自寻烦恼。
    Bié wèi nà xiē méi fā shēng de shì zì xún fán nǎo le.
    Não se crie problemas por coisas que ainda não aconteceram.
  • ，自寻烦恼。
    Tā zǒng dān xīn bié rén zěn me kàn tā, zhēn shì zì xún fán nǎo.
    Ele está sempre preocupado com o que os outros pensam dele — ele realmente está se preocupando à toa.
  • 自寻烦恼，？
    Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì xún fán nǎo, hé bì ne?
    O que você está fazendo é completamente criar problemas para si mesmo — para quê?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

自寻procurar por conta própria
自zìpróprio寻xúnprocurar
偏正Modificador + núcleo
烦恼problema
烦fánproblemático恼nǎoaborrecido
联合Coordenação

自寻 transmite a ideia de procurar algo por conta própria, e 烦恼 indica os problemas que se busca; juntos expressam a ideia de criar problemas para si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 恼 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.