TongTong
Entrar

自食其力 (zì shí qí lì) — ganhar a própria vida; ser autossuficiente

Definição

Um idioma que significa 'ganhar a própria vida' e se sustentar financeiramente. Enfatiza a independência da família ou de outros através do próprio trabalho.

expressão idiomática
ganhar a própria vidaser autossuficiente

Exemplos

  • ，自食其力，。
    Bì yè hòu, tā kāi shǐ zì shí qí lì, bú zài xiàng fù mǔ yào qián.
    Depois da formatura, ele começou a ganhar a própria vida e não pedia mais dinheiro aos pais.
  • 自食其力。
    Wǒ men yīng dāng gǔ lì nián qīng rén xué huì zì shí qí lì.
    Deveríamos incentivar os jovens a aprender a se sustentar.
  • ，自食其力。
    Tā suī rán nián jì xiǎo, dàn yǐ jīng néng gòu zì shí qí lì le.
    Embora seja jovem, ele já é capaz de ganhar a própria vida.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.