TongTong
Entrar

自食其果 (zì shí qí guǒ) — sofrer as consequências das próprias ações; colher o que se plantou (negativo)

Definição

Literalmente 'comer o próprio fruto' — uma expressão idiomática literária que significa que você enfrenta os maus resultados de suas próprias más ações, semelhante a 自作自受, mas mais formal e escrito.

expressão idiomática
sofrer as consequências das próprias açõescolher o que se plantou (negativo)

Exemplos

  • ，自食其果。
    Tā qī piàn le tài duō rén, zuì hòu zì shí qí guǒ.
    Ele enganou muitas pessoas e acabou colhendo o que plantou.
  • ，自食其果。
    Rú guǒ xiàn zài bù nǔ lì, jiāng lái jiù huì zì shí qí guǒ.
    Se você não se esforçar agora, sofrerá as consequências no futuro.
  • 自食其果。
    Nà xiē wéi fǎ de rén zuì zhōng dōu huì zì shí qí guǒ.
    Aqueles que infringem a lei acabarão colhendo o que plantaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

自食comer por si mesmo
自zìsi mesmo食shícomer
偏正Modificador + núcleo
其果seu fruto
其qíseu果guǒfruto
偏正Modificador + núcleo

As partes 'oneself', 'eat', 'its' e 'fruit' formam a ideia de sofrer as próprias consequências.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →
Aparece em
Causa, Efeito e LógicaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.