TongTong
Entrar

自鸣得意 (zì míng dé yì) — ser presunçoso e autossatisfeito; vangloriar-se

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para se exibir de forma presunçosa, satisfeito consigo mesmo de um jeito que os outros acham irritante. Tem um tom fortemente negativo — não é um 'orgulhoso' neutro.

expressão idiomática
ser presunçoso e autossatisfeitovangloriar-se

Exemplos

  • 自鸣得意，。
    Tā gāng shēng zhí jiù zì míng dé yì, ràng tóng shì hěn bù shū fu.
    Ele acabou de ser promovido e começou a se exibir, deixando os colegas desconfortáveis.
  • 自鸣得意，。
    Bié zì míng dé yì le, nǐ de chéng jì hái méi nà me hǎo.
    Não seja tão presunçoso; suas conquistas não são tão grandes assim.
  • 自鸣得意，。
    Tā zǒng shì zì míng dé yì, qí shí dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ela está sempre se exibindo, mas na verdade ninguém gosta dela.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳴; 鸣 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) e 鳥 (pássaro) para mostrar um pássaro cantando.

Abrir 鸣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.