臭名昭着 (chòu míng zhāo zhù) — ser notório; ser infame

Definição

Um idioma de quatro caracteres (成语) que significa 'notório / infame' — usado para descrever alguém ou algo amplamente conhecido por uma reputação RUIM. Mais forte e literário do que simplesmente dizer que alguém é 'famoso'.

verbo
ser notórioser infame

Exemplos

  • 臭名昭着。
    Tā zài lì shǐ shàng shì yí gè chòu míng zhāo zhù de rén.
    Ele é uma figura notória na história.
  • 臭名昭着，。
    Zhè ge zuì fàn yǐ jīng chòu míng zhāo zhù, méi yǒu rén bù zhī dào tā.
    Este criminoso já é notório; todo mundo o conhece.
  • 臭名昭着，。
    Nà zhǒng qīn lüè xíng wéi chòu míng zhāo zhù, yǐn qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
    Esse tipo de ato agressivo é notório e despertou a raiva mundial.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Mesmo som hoje

昭 combina 日, que significa sol, com 召, que fornece o som.

Abrir 昭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.