臭名远扬 (chòu míng yuǎn yáng) — notório, infame (lit. 'reputação fedorenta se espalha longe')

Definição

Chengyu que significa 'notório / infame' — uma frase fixa e formal usada para pessoas ou organizações com uma reputação ruim amplamente conhecida. É mais forte e mais literário do que simplesmente dizer 很有名 'bem conhecido'.

expressão idiomática
notórioinfame (lit. 'reputação fedorenta se espalha longe')

Exemplos

  • 臭名远扬。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér chòu míng yuǎn yáng.
    Esta empresa é notória pela má qualidade de seus produtos.
  • 臭名远扬，。
    Nà ge tān guān zǎo yǐ chòu míng yuǎn yáng, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Aquele funcionário corrupto há muito é infame; ninguém está disposto a confiar nele.
  • 臭名远扬，。
    Zhè ge zǔ zhī zài quán shì jiè chòu míng yuǎn yáng, shòu dào gè guó qiǎn zé.
    Esta organização é notória mundialmente e condenada por muitos países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

臭名má reputação
臭chòufedorento名míngreputação
偏正Modificador + núcleo
远扬se espalhar longe
远yuǎnlonge扬yángse espalhar
偏正Modificador + núcleo

臭名 é má reputação e 远扬 quer dizer “se espalhar longe”, então o significado é ser notório.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.