花木兰 (Huā Mù lán) — Mulan (guerreira lendária chinesa)

Definição

Nome próprio: a lendária heroína chinesa que se disfarçou de homem para ocupar o lugar do pai no exército, tema da famosa Balada de Mulan. Refira-se a ela pelo sobrenome e nome (花木兰), não apenas 木兰, em contextos formais.

substantivo
Mulan (guerreira lendária chinesa)

Exemplos

  • 花木兰。
    Huā Mù lán De gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    A história de Mulan é bem conhecida na China.
  • 花木兰。
    Xǔ duō rén dōu kàn guò dí shì ní de dòng huà diàn yǐng Huā Mù lán.
    Muitas pessoas já viram o filme de animação da Disney, Mulan.
  • 花木兰。
    Huā Mù lán Tì fù cóng jūn de gù shi gǎn dòng le wú shù rén.
    A história de Mulan tomando o lugar do pai no exército emocionou inúmeras pessoas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.