花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ) — lábia; bajulação enganosa; palavras doces usadas para enganar alguém

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para conversa insincera e floreada destinada a bajular ou enganar — carrega um forte julgamento negativo, como 'palavras melosas' ou 'conversa doce usada para enganar'.

expressão idiomática
lábiabajulação enganosapalavras doces usadas para enganar alguém

Exemplos

  • 花言巧语，。
    Bú yào xiāng xìn tā de huā yán qiǎo yǔ, tā zhǐ shì zài piàn nǐ.
    Não acredite na conversa doce dele — ele está só tentando te enganar.
  • 花言巧语。
    Nà xiē xiāo shòu yuán yòng huā yán qiǎo yǔ shuō fú gù kè mǎi le bù xū yào de dōng xī.
    Aqueles vendedores usaram conversa doce para convencer os clientes a comprar coisas de que não precisavam.
  • 花言巧语，。
    Wǒ zǎo jiù tīng gòu le tā de huā yán qiǎo yǔ, zài yě bú huì xiāng xìn le.
    Já estou farto da conversa doce dele e nunca mais vou acreditar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

花言palavras floridas
花huāflorido言yánpalavras
偏正Modificador + núcleo
巧语discurso inteligente
巧qiǎointeligente语yǔpalavras
偏正Modificador + núcleo

花言 significa palavras floridas e 巧语 significa discurso inteligente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.