TongTong通通
Sign in

苟延残喘 (gǒu yán cán chuǎn) — sobreviver em condição cada vez pior; mal sobreviver à beira do colapso

Definition

Um idioma formal que significa agarrar-se à vida ou à existência enquanto mal sobrevive — um negócio, regime ou pessoa à beira do colapso. Implica um declínio prolongado e sem esperança, em vez de um revés temporário.

idiom
sobreviver em condição cada vez piormal sobreviver à beira do colapso

Examples

  • 苟延残喘，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng gǒu yán cán chuǎn le wǔ nián, zǎo wǎn yào dǎo bì.
    Esta empresa sobreviveu por cinco anos e vai falir mais cedo ou mais tarde.
  • 苟延残喘。
    Nà ge zhèng quán rú jīn zhǐ néng kào wài yuán gǒu yán cán chuǎn.
    Aquele regime agora só consegue sobreviver mal, contando com ajuda estrangeira.
  • ，苟延残喘。
    Tā bìng dé hěn zhòng, zhǐ shì zài yī yuàn lǐ gǒu yán cán chuǎn bà liǎo.
    Ele está muito doente e está apenas sobrevivendo no hospital.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.