苦肉计 (kǔ ròu jì) — jogo de confiança; fingir auto-sacrifício para ganhar confiança

Definição

苦肉计 é um termo das 36 estratégias para uma tática em que você finge se machucar ou se sacrificar para ganhar a confiança de alguém. Vem da estratégia militar clássica, então soa formal e literário.

substantivo
jogo de confiançafingir auto-sacrifício para ganhar confiança
Classificador · 条

Exemplos

  • 苦肉计，。
    Tā yòng le kǔ ròu jì, jiǎ zhuāng shòu shāng lái piàn qǔ tóng qíng.
    Ele usou a estratégia de fingir auto-sacrifício, fingindo estar ferido para ganhar simpatia.
  • 苦肉计。
    Zhè ge piàn jú qí shí shì yí gè jīng diǎn de kǔ ròu jì.
    Esse golpe é, na verdade, um clássico golpe de confiança.
  • 苦肉计，。
    Duì shǒu shí pò le wǒ men de kǔ ròu jì, jì huà shī bài le.
    O oponente percebeu nosso truque de auto-sacrifício e o plano falhou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦肉
苦kǔfazer sofrer肉ròucarne
动宾Verbo + objeto
计jìplano

É um plano baseado em fazer a própria carne sofrer: a dor autoinduzida é usada para ganhar confiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.