茶馆 (chá guǎn) — casa de chá

Definição

Uma 茶馆 é uma casa de chá tradicional chinesa — um local de encontro casual onde as pessoas bebem chá, conversam e muitas vezes assistem a narrações de histórias (评书) ou apresentações. Diferente de um 咖啡馆 (café) moderno, tem um caráter cultural distinto ligado ao lazer e à socialização.

substantivo
casa de chá
Classificador · 家

Exemplos

  • 茶馆。
    Zhōu mò wǒ men qù chá guǎn hē chá liáo tiān ba.
    Vamos a uma casa de chá tomar chá e conversar neste fim de semana.
  • 茶馆。
    Zhè jiā chá guǎn de lǎo chá kè hěn duō.
    Esta casa de chá tem muitos clientes regulares.
  • 茶馆。
    Tā zài chá guǎn lǐ tīng le yí xià wǔ de píng shū.
    Ele passou a tarde inteira ouvindo narração de histórias na casa de chá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

茶cháchá
馆guǎnlugar

茶 é chá e 馆 indica um lugar; logo, 茶馆 é um local para tomar chá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
余
余yú茶chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 茶, a parte 艹 marca que é uma planta, e a parte 余 determina o som.

Abrir 茶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →
Aparece em
Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.