获胜 (huò shèng) — vencer; triunfar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal que significa 'vencer (uma competição/batalha)'. Mais literário que 赢, que é a palavra cotidiana para ganhar qualquer coisa; 获胜 é reservado para partidas, eleições ou contextos militares.

verbo

vencertriunfar

Exemplos

获胜。
Wǒ men de qiú duì zài jué sài zhōng huò shèng le.
Nosso time venceu na final.
，。
Tā céng jīng huò guò sān cì shèng, jīng yàn hěn fēng fù.
Ele já venceu três vezes antes, então ele é muito experiente.
获胜。
Zhè cì bǐ sài tā men zhōng yú huò shèng le.
Eles finalmente venceram esta competição.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

获huòobter

胜shèngvitória

"获" significa obter e "胜" significa vitória, então o sentido é vencer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

犭蒦獲

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

生

生shēng胜shèng

Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Aparece em

Sucesso e Fracasso 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes