萎靡不振 (wěi mǐ bù zhèn) — desanimado e apático; abatido

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve alguém cujo espírito e energia desabaram — abatido, desanimado e incapaz de se reerguer. Usado para o estado geral de uma pessoa, não para um momento isolado.

verbo
desanimado e apáticoabatido

Exemplos

  • ，萎靡不振。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhěng gè rén wěi mǐ bù zhèn.
    Ele tem estado sob muita pressão no trabalho ultimamente; está completamente desanimado.
  • 萎靡不振，。
    Shī bài le bú yào wěi mǐ bù zhèn, wǒ men hái yǒu jī huì.
    Não fique abatido após o fracasso; ainda temos uma chance.
  • 萎靡不振。
    Tā wěi mǐ bù zhèn de yàng zi ràng rén hěn dān xīn.
    Seu olhar desanimado preocupa muito as pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

萎靡letárgico
萎wěimurcho靡mícaído
联合Coordenação
不振sem vigor
不bùnão振zhènerguer-se
偏正Modificador + núcleo

Os significados de 萎靡 e 不振 descrevem ambos um estado fraco e abatido; juntos indicam desânimo e letargia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Mesmo som hoje

Em 萎, o 艹 (radical de plantas) vem antes de 委, que fornece o som.

Abrir 萎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靡 une 非, ligado a dispersão, com 麻 para indicar som.

Abrir 靡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

振 combina 手 (mão) com 辰: 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 辰 fornece o som.

Abrir 振 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.