TongTong
Entrar

融为一体 (róng wéi yī tǐ) — fundir-se em um só; tornar-se completamente integrado

Definição

Um idioma que significa que coisas diferentes se misturam em um todo único e unificado. Usado para culturas, estilos ou sistemas que se fundem perfeitamente — mais forte e mais literário que 合并.

verbo
fundir-se em um sótornar-se completamente integrado

Exemplos

  • ，融为一体。
    Zhè liǎng zhǒng bù tóng de wén huà jīng guò duō nián de jiāo liú, jiàn jiàn róng wéi yī tǐ.
    Essas duas culturas diferentes gradualmente se fundiram em uma após anos de intercâmbio.
  • 融为一体。
    Tā de yì shù fēng gé jiāng chuán tǒng yǔ xiàn dài róng wéi yī tǐ.
    Seu estilo artístico funde tradição e modernidade em um só.
  • ，融为一体。
    Tuán duì chéng yuán mì qiè hé zuò, zuì zhōng róng wéi yī tǐ.
    Os membros da equipe trabalharam juntos de perto e, por fim, tornaram-se uma unidade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.