TongTong
Entrar

蠢蠢欲动 (chǔn chǔn yù dòng) — (chengyu (expressão idiomática)) pronto para causar confusão; prestes a causar problemas; fazer um movimento (com intenção hostil)

Definição

Um chengyu literário que significa inquieto e pronto para agir, quase sempre com um senso de ameaça ou problema. Implica que inimigos ou agentes mal-intencionados estão prestes a agir, não uma atividade inofensiva.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) pronto para causar confusãoprestes a causar problemasfazer um movimento (com intenção hostil)

Exemplos

  • 蠢蠢欲动。
    Biān jìng de dí rén yòu kāi shǐ chǔn chǔn yù dòng le.
    Os inimigos na fronteira estão começando a causar problemas novamente.
  • 蠢蠢欲动，。
    Nà xiē bù fǎ fèn zǐ chǔn chǔn yù dòng, xiǎng yào pò huài shè huì wěn dìng.
    Aqueles infratores estão prontos para causar problemas, querendo perturbar a estabilidade social.
  • ，蠢蠢欲动，。
    Kàn dào jī huì, yì xiē tóu jī zhě chǔn chǔn yù dòng, zhǔn bèi dà lāo yì bǐ.
    Vendo uma oportunidade, alguns especuladores estão prontos para causar problemas, preparados para obter um grande lucro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蠢蠢agitado
蠢chǔnagitado蠢chǔnagitado
欲动prestes a se mover
欲yùprestes a动dòngse mover
偏正Modificador + núcleo

蠢蠢 sugere um estado agitado e inquieto, e 欲动 acrescenta a ideia de estar prestes a se mover.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵insetos
Parte de som声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Mesmo som hoje

蠢 combina 䖵 (insetos) com 春 como parte que dá o som.

Abrir 蠢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵insetos
Parte de som声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Mesmo som hoje

蠢 combina 䖵 (insetos) com 春 como parte que dá o som.

Abrir 蠢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.