街坊 (jiē fang) — vizinho (no sentido de um membro familiar da co…

Definição

Refere-se a vizinhos que você realmente conhece e à comunidade unida ao redor deles, com um tom caloroso e antigo. Use 邻居 para um vizinho de porta ao lado e 小区/社区 para a área residencial em si.

substantivo

vizinho (no sentido de um membro familiar da comunidade, frequentemente usado de forma coletiva)vizinhança (uma área onde os vizinhos se conhecem bem)

Exemplos

街坊。
jiē fang Zhī jiān yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
Os vizinhos devem ajudar uns aos outros.
街坊。
Zhè ge jiē fang de lǎo rén jīng cháng yì qǐ xià qí.
Os idosos deste bairro costumam jogar xadrez juntos.
街坊，。
Wǒ cóng xiǎo zài zhè ge jiē fang zhǎng dà, duì zhè lǐ hěn yǒu gǎn qíng.
Cresci neste bairro e tenho um forte apego a ele.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

街jiērua

坊fāngbeco

街坊 junta 街 (rua) e 坊 (beco) para nomear as ruas locais e as pessoas que nelas vivem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíng

Parte de som声符shēngfú

圭

圭guī街jiē

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土方坊

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng坊fáng

Mesmo som hoje

坊 é formado por 土 (terra) ao lado de 方 (fāng); 方 fornece o som.

Abrir 坊 →

Aparece em