补助 (bǔ zhù) — subsidiar; subsídio, auxílio

Definição

补助 é um subsídio formal pago por uma instituição (governo, escola, empregador) — mais amplo do que 零花钱 (mesada dos pais) e mais oficial do que 补贴, que é o termo cotidiano para a mesma ideia.

subsidiarsubsídioauxílio

Exemplos

  • 补助。
    Guó jiā bǔ zhù pín kùn dì qū xué xiào jiàn shè.
    O estado subsidia a construção de escolas em áreas empobrecidas.
  • 补助。
    Zhè xiàng bǔ zhù yòng yú zhī chí nóng yè fā zhǎn.
    Este subsídio é usado para apoiar o desenvolvimento agrícola.
  • 补助。
    Xué xiào bǔ zhù kùn nan xué shēng shēng huó fèi.
    A escola subsidia as despesas de vida de alunos carentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

补bǔcompensar
助zhùajudar

Compensar e ajudar combinados significam subsidiar ou ser um subsídio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.