表姐 (biǎo jiě) — prima mais velha por parte de mãe (ou filha de tia paterna, com sobrenome diferente)

Definição

Termo de primo: a prima mais velha do lado da sua mãe (ou filha da irmã do seu pai) — fora do seu próprio sobrenome. Use 姐姐 apenas para irmã mais velha; 表 marca a relação de primo/fora do sobrenome.

substantivo
prima mais velha por parte de mãe (ou filha de tia paterna, com sobrenome diferente)
Classificador · 个

Exemplos

  • 表姐。
    Wǒ de biǎo jiě bǐ wǒ dà liǎng suì.
    Minha prima mais velha é dois anos mais velha que eu.
  • 表姐。
    biǎo jiě Zhōu mò lái wǒ jiā zuò kè.
    Minha prima mais velha veio à minha casa para uma visita no fim de semana.
  • 表姐。
    Wǒ hé biǎo jiě cóng xiǎo jiù yì qǐ zhǎng dà.
    Minha prima mais velha e eu crescemos juntos desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

表biǎoprima
姐jiěirmã mais velha

表 indica relação de primo e 姐 significa irmã mais velha; juntos formam o termo para prima mais velha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Abrir 姐 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.