TongTong
Entrar

装腔作势 (zhuāng qiāng zuò shì) — ser afetado ou pretensioso; fazer pose

Definição

Um chengyu que significa bancar o importante e fingir uma pose falsa — alguém agindo de forma pretensiosa para parecer mais importante ou talentoso do que é. Fortemente negativo; implica que o comportamento é óbvio e insincero.

expressão idiomática
ser afetado ou pretensiosofazer pose

Exemplos

  • 装腔作势，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián zǒng shì zhuāng qiāng zuò shì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele sempre se exibe na frente dos líderes, o que deixa as pessoas muito desconfortáveis.
  • 装腔作势，。
    Bié zhuāng qiāng zuò shì le, dà jiā dōu liǎo jiě nǐ de zhēn shí shuǐ píng.
    Pare de ser pretensioso — todo mundo conhece seu nível real.
  • 。
    Tā shuō huà shí zhuāng qiāng zuò shì de yàng zi zhēn kě xiào.
    Seu jeito afetado ao falar é realmente ridículo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装腔fingir um tom
装zhuāngfingir腔qiāngtom
动宾Verbo + objeto
作势fazer pose
作zuòfazer势shìpose
动宾Verbo + objeto

装腔 e 作势 ambos indicam fingir um tom ou pose, então o conjunto transmite falsa pretensão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

腔 é feito de 肉 (carne) mais 空 (vazio; oco), onde 空 fornece o som.

Abrir 腔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.