装腔作势 (zhuāng qiāng zuō) — ser afetado ou pretensioso; fazer pose
Definition
Um chengyu que significa bancar o importante e fingir uma pose falsa — alguém agindo de forma pretensiosa para parecer mais importante ou talentoso do que é. Fortemente negativo; implica que o comportamento é óbvio e insincero.
idiom
ser afetado ou pretensiosofazer pose
Examples
- 装腔作势，。Tā zài lǐng dǎo miàn qián zǒng shì zhuāng qiāng zuō, ràng rén hěn bù shū fu.Ele sempre se exibe na frente dos líderes, o que deixa as pessoas muito desconfortáveis.
- 装腔作势，。Bié zhuāng qiāng zuō le, dà jiā dōu liǎo jiě nǐ de zhēn shí shuǐ píng.Pare de ser pretensioso — todo mundo conhece seu nível real.
- 。Tā shuō huà shí zhuāng qiāng zuō de yàng zi zhēn kě xiào.Seu jeito afetado ao falar é realmente ridículo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.