言而有信 (yán ér yǒu xìn) — ser fiel à palavra; cumprir a promessa

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal que significa 'cumprir a palavra' — enfatiza manter promessas e agir com integridade. Usado em textos ou discursos sérios, mais forte e literário que o cotidiano 说话算数.

expressão idiomática
ser fiel à palavracumprir a promessa

Exemplos

  • 言而有信，。
    Tā xiàng lái yán ér yǒu xìn, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Ele sempre cumpre sua palavra, então todos confiam nele.
  • 言而有信，。
    Zuò rén yào yán ér yǒu xìn, bù néng suí biàn shuō huǎng.
    Uma pessoa deve ser fiel à sua palavra — você não pode simplesmente mentir.
  • 言而有信，。
    Rú guǒ nǐ bù néng yán ér yǒu xìn, jiù bié qīng yì dā ying bié rén.
    Se você não pode cumprir sua promessa, não concorde com as coisas levianamente.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.