言过其实 (yán guò qí shí) — exagerar, superestimar; ir além da verdade (de uma afirmação)

Definição

Literalmente 'palavras excedem a realidade': descreve uma afirmação que exagera os fatos. Frequentemente usado para chamar a atenção para o exagero de forma suave, como em 你言过实了.

expressão idiomática
exagerarsuperestimarir além da verdade (de uma afirmação)

Exemplos

  • 言过其实，。
    Nǐ yán guò qí shí le, zhè ge rèn wu méi nà me nán.
    Você está exagerando — esta tarefa não é tão difícil.
  • 言过其实，。
    Tā shuō huà zǒng shì yán guò qí shí, bié quán xìn.
    Ele sempre exagera quando fala — não acredite em tudo.
  • 言过其实，。
    Suī rán yǒu xiē yán guò qí shí, dàn tā de guān diǎn zhí dé sī kǎo.
    Embora seja um pouco exagerado, o ponto dele vale a pena ser considerado.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.