讨巧 (tǎo qiǎo) — buscar um jeito fácil; conseguir algo cortando caminho ou usando meios espertos mas não totalmente honestos

Definição

讨巧 significa pegar um atalho ou fazer algo de forma esperta mas não totalmente honesta para economizar esforço. Também é usado como adjetivo (讨巧的做法 'um método de atalho') para descrever tal abordagem.

verbo
buscar um jeito fácilconseguir algo cortando caminho ou usando meios espertos mas não totalmente honestos

Exemplos

  • 讨巧，。
    Tā zǒng xiǎng tǎo qiǎo, jié guǒ bǎ shì qing gǎo zá le.
    Ele sempre quer pegar o caminho mais fácil e no final acaba estragando tudo.
  • 讨巧，。
    Zhè jiàn shì bù néng tǎo qiǎo, bì xū yí bù yí bù lái.
    Você não pode cortar caminho nisso — tem que fazer passo a passo.
  • ，。
    Tā tǎo le gè qiǎo, yòng jiù cái liào wán chéng le rèn wu.
    Ele deu um jeitinho esperto usando materiais velhos para terminar a tarefa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

讨tǎobuscar
巧qiǎointeligência

“讨” significa buscar e “巧” significa inteligência ou um caminho fácil; juntos indicam buscar um resultado inteligente e fácil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 討; 讨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 討 combina 言 (fala) com uma versão abreviada de 肘 para indicar som; uma leitura antiga considerava 言 mais 寸 (mão) como 'corrigir'. O 讨 simplificado é uma abreviação, portanto suas partes não são componentes históricos.

Abrir 讨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.