训练馆 (xùn liàn guǎn) — centro de treinamento; ginásio de treinamento

Definição

substantivo
centro de treinamentoginásio de treinamento
Classificador · 个

Exemplos

  • 训练馆。
    Guó jiā duì de yùn dòng yuán měi tiān dōu zài xùn liàn guǎn lǐ kè kǔ xùn liàn.
    Os atletas da seleção nacional treinam duro no centro de treinamento todos os dias.
  • 训练馆。
    Zhè ge xùn liàn guǎn pèi bèi le zuì xīn de tǐ yù shè shī.
    Este ginásio de treino está equipado com as instalações esportivas mais modernas.
  • 训练馆，。
    Cān guān wán xùn liàn guǎn hòu, dà jiā dōu hěn pèi fú yùn dòng yuán de yì lì.
    Após visitar o centro de treinamento, todos admiraram a perseverança dos atletas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

训练treinar
训xùntreinar练liànpraticar
联合Coordenação
馆guǎnsala

‘训练’ significa treinar e ‘馆’ significa sala, juntos referindo-se a um centro de treinamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

Abrir 训 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.