议论纷纷 (yì lùn fēn fēn) — (expressão idiomática) ser assunto de discussão…

Definição

Um idioma vívido para 'todo mundo está falando sobre isso / fervilhando de opiniões' — enfatiza que as pessoas estão debatendo ativamente, não apenas conversando.

expressão idiomática

ser assunto de discussão generalizadacausar burburinhotodo mundo está falando sobre isso

Exemplos

议论纷纷，。
Zhè jiàn shì zài wǎng shàng yì lùn fēn fēn, yǐn qǐ le dà jiā de guān zhù.
Este assunto causou discussão generalizada online e atraiu a atenção de todos.
，议论纷纷，。
Duì yú tā de jué dìng, dà jiā yì lùn fēn fēn, yì jiàn bù yī.
Em relação à decisão dele, todos estão comentando com opiniões divergentes.
，议论纷纷。
Gōng sī cái yuán de xiāo xi chuán chū hòu, yuán gōng men yì lùn fēn fēn.
Depois que a notícia das demissões da empresa se espalhou, os funcionários estavam todos comentando sobre isso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

议论discussão

议yìdiscutir论lùndiscutir

联合Coordenação

纷纷em sucessão

纷fēnabundante纷fēnabundante

重叠Reduplicação

议论 se refere a discussão e 纷纷 sugere muitas coisas acontecendo uma após a outra; juntos significam fofocas ou comentários espalhados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

言義議

Parte de significado形符xíngfú

言言yánconversa

Parte de som声符shēngfú

義

義yì議⁰yì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

言侖論

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún論lùn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

分

分fēn紛fēn

Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.