TongTong
Entrar

评头论足 (píng tóu lùn zú) — fazer comentários frívolos ou excessivamente críticos (originalmente sobre a aparência de uma mulher); criticar minuciosamente

Definição

Um chengyu que significa criticar e fazer julgamentos mesquinhos sobre os outros — geralmente sobre a aparência ou escolhas. Tom negativo: o falante está criticando quem critica, não se juntando.

expressão idiomática
fazer comentários frívolos ou excessivamente críticos (originalmente sobre a aparência de uma mulher)criticar minuciosamente

Exemplos

  • 评头论足。
    Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.
    Ele sempre gosta de fazer comentários mesquinhos sobre as roupas dos outros.
  • 评头论足，。
    Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.
    Não critique o estilo de vida dos outros — cada um tem suas próprias escolhas.
  • ，评头论足。
    Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.
    Este filme não é perfeito, mas não deveria ser tão duramente criticado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

评头comentar sobre a cabeça
评píngcomentar头tóucabeça
动宾Verbo + objeto
论足discutir os pés
论lùndiscutir足zúpé
动宾Verbo + objeto

评 e 论 ambos significam comentar, enquanto 头 e 足 representam a aparência de cima para baixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.