评头论足 (píng tóu lùn zú) — fazer comentários frívolos ou excessivamente críticos (originalmente sobre a aparência de uma mulher); criticar minuciosamente
Definition
Um chengyu que significa criticar e fazer julgamentos mesquinhos sobre os outros — geralmente sobre a aparência ou escolhas. Tom negativo: o falante está criticando quem critica, não se juntando.
idiom
fazer comentários frívolos ou excessivamente críticos (originalmente sobre a aparência de uma mulher)criticar minuciosamente
Examples
- 评头论足。Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.Ele sempre gosta de fazer comentários mesquinhos sobre as roupas dos outros.
- 评头论足，。Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.Não critique o estilo de vida dos outros — cada um tem suas próprias escolhas.
- ，评头论足。Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.Este filme não é perfeito, mas não deveria ser tão duramente criticado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.