诈取 (zhà qǔ) — obter por fraude, defraudar, ludibriar

Definição

Verbo literário/formal: 'obter por fraude.' Mais forte do que palavras cotidianas como 骗 (enganar) — 诈取 enfatiza a obtenção de dinheiro ou bens por fraude deliberada.

verbo
obter por fraudedefraudarludibriar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 诈取。
    Tā lì yòng xū jiǎ hé tong zhà qǔ le dà liàng zī jīn.
    Ele fraudou uma grande quantia em fundos usando contratos falsos.
  • 诈取。
    Zhè ge piàn zi zhà qǔ le lǎo rén de quán bù jī xù.
    Esse golpista fraudou o idoso de todas as suas economias.
  • 诈取。
    Gōng sī qǐ sù tā zhà qǔ shāng yè jī mì.
    A empresa o processou por obter segredos comerciais por fraude.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诈zhàenganar
取qǔobter

诈 significa enganar e 取 quer dizer obter, então descreve conseguir algo por meio de fraude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詐; 诈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詐 mostra 言 (fala) mais 乍 como parte fonética; a versão simplificada 诈 é uma abreviatura posterior, logo suas partes não são as históricas.

Abrir 诈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.