诈欺 (zhà qī) — (substantivo) fraude, engano; (verbo) fraudar, enganar (para obter vantagem)

Definição

Termo formal/jurídico para fraude, usado em contextos oficiais e escritos (ex.: 诈欺案件 'caso de fraude'). Mais formal e especializado que o cotidiano 骗 ou 欺骗.

substantivo
fraudeengano
verbo
fraudarenganar (para obter vantagem)

Exemplos

  • 诈欺。
    Zhè zhǒng zhà qī xíng wéi shì wéi fǎ de.
    Esse tipo de comportamento fraudulento é ilegal.
  • 诈欺。
    Tā zhà qī le gōng sī de zī jīn.
    Ele fraudou os fundos da empresa.
  • 诈欺。
    Zhè qǐ zhà qī àn jiàn yǐn qǐ le gōng zhòng guān zhù.
    Este caso de fraude atraiu a atenção do público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诈zhàenganar
欺qītrapacear

诈 e 欺 ambos significam engano, então juntos nomeiam fraude ou golpe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詐; 诈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詐 mostra 言 (fala) mais 乍 como parte fonética; a versão simplificada 诈 é uma abreviatura posterior, logo suas partes não são as históricas.

Abrir 诈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànrespiração
Parte de som声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mesmo som hoje

欺 é feito de 其, que fornece o som, e 欠, que significa respiração.

Abrir 欺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.